Tabella di traduzione: termini inglesi del lavoro a maglia spiegati in modo semplice
|
|
Tempo di lettura 5 min
Hai uno schema in inglese e non capisci le abbreviazioni? Sarò felice di aiutarti. Qui troverai una tabella di traduzione di tutti i termini inglesi del lavoro a maglia.
Adoro i design indipendenti e internazionali e vorrei lavorarli tutti a maglia.
Vedrai: con la mia tabella chiara e alcuni accorgimenti, potrai seguire facilmente le istruzioni del tuo schema inglese.
Più avanti troverai un bel PDF che potrai stampare e mettere nella borsa del tuo progetto: così avrai subito a portata di mano tutti i termini.
I termini più importanti sono elencati separatamente. Ho tradotto per te in tedesco tutte le abbreviazioni.
A cosa dovresti prestare attenzione:
Inizia con uno schema semplice, preferibilmente per principianti, per familiarizzare con il tema degli schemi in inglese.
Non aver paura delle abbreviazioni: sembrano più complicate di quanto siano.
Segui lo schema passo dopo passo e, all'inizio, è meglio leggerlo tutto una volta.
Indice
"Il mio consiglio: inizia con uno schema semplice, preferibilmente per principianti, per familiarizzare con i principali termini inglesi di base del lavoro a maglia."
I principali termini inglesi di base del lavoro a maglia
Questi termini del lavoro a maglia compaiono praticamente in ogni schema inglese; imparerai presto a conoscerli e riconoscerli:
| diritto | lavorare a diritto | lavorare a diritto |
| rovescio | rovescio | lavorare a rovescio |
| IG | inizio del giro | inizio del giro |
| am / int. | AM / int. | avviare le maglie / intrecciare |
| aum. | aumento | aumento |
| dim. | diminuzione | diminuzione |
| f. / gir. | ferro / giro | ferro / giro |
| RS | diritto | diritto / parte anteriore |
| WS | rovescio | diritto / rovescio |
| st | maglia | maglia |
Tutti i termini del lavoro a maglia in una tabella
Scopri qui tutte le abbreviazioni inglesi con la traduzione. Sono organizzate in ordine alfabetico in modo molto chiaro.
| alt. | alternativamente | alternativamente |
| ca. | circa | circa |
| iniz. | inizio | inizio |
| tra | tra | tra |
| ap | asola posteriore | asola posteriore della maglia |
| aumento barrato | aumento barrato | |
| int. | intrecciare | intrecciare |
| mettere in forma | mettere in forma | |
| nocciolina | nocciolina | |
| border | bordo / margine | |
| IG | inizio del giro | inizio del giro |
| tagliare il filo | tagliare il filo | |
| punto brioche | punto brioche | |
| tr | treccia | treccia |
| intrecciare | intrecciare | |
| fat | ferro ausiliario per trecce | ferro ausiliario per trecce |
| CC | colore contrastante | colore contrastante |
| AM | avviare le maglie | avviare le maglie |
| maglia centrale | maglia centrale | |
| schema | schema | |
| lavorazione circolare | lavorare a maglia in tondo | |
| colletto | colletto | |
| incrociare | incrociare / intrecciare | |
| polsino | polsino | |
| dim. / aum. | diminuzione / aumento | diminuzione / aumento |
| ferri a doppia punta | ferri a doppia punta | ferri a doppia punta |
| md | maglia doppia | maglia doppia |
| maglia passata | maglia passata | |
| agio | maggiore ampiezza / agio | |
| bordo | bordo / margine |
|
| intrecciare | intrecciare | |
| filo ant. | filo anteriore | filo anteriore |
| campione | campione | |
| soffietto | soffietto / tassello (sotto l'ascella) | |
| GSR | ferri accorciati alla tedesca | ferri accorciati |
| aum. | aumento | aumentare |
| istr. | istruzione | descrizione |
| diritto | lavorare a diritto | lavorare a diritto |
| 2 maglie a diritto insieme | lavorare 2 maglie a diritto insieme | 2 maglie insieme a diritto |
| aumento a diritto davanti e dietro | lavorare una maglia a diritto davanti e dietro | lavorare una maglia a diritto davanti e dietro |
| diritto ritorto | lavorare a diritto nel filo posteriore | lavorare a diritto ritorto |
| punto materasso | punto materasso | |
| come per lavorare a diritto | come per lavorare a diritto | come per lavorare a diritto |
| lasciare le maglie sul fermamaglie | mettere le maglie in sospeso | |
| asola | asola | maglia, asola |
| M | marcapunti | marcapunti |
| MC | colore principale | colore principale |
| M1 | aumentare di 1 maglia | aumentare di 1 maglia |
| M1r | aumentare di 1 maglia a diritto | aumento di 1 maglia a diritto ritorto |
| M1l | aumentare di 1 maglia a rovescio | aumento di 1 maglia a rovescio ritorto |
| punto riso | punto riso | |
| scollo | scollo | |
| numero dei ferri | numero dei ferri | |
| ferri dispari | ferri dispari | |
| avvio provvisorio | avvio provvisorio delle maglie | |
| rovescio | lavorare a rovescio | lavorare a rovescio |
| schema | schema | schema / istruzioni |
| aumento a rovescio davanti e dietro | lavorare una maglia a rovescio davanti e dietro | lavorare una maglia a rovescio davanti e dietro |
| posizionare il marcapunti | posizionare il marcapunti | posizionare il marcapunti |
| ferro prec. | ferro precedente | ferro precedente |
| passare la maglia passata sopra | passare la maglia passata sopra | passare la maglia o le maglie passate sopra |
| rovescio ritorto | lavorare a rovescio nel filo posteriore | lavorare a rovescio ritorto |
| come per lavorare a rovescio | come per lavorare a rovescio | come per lavorare a rovescio |
| 2 maglie a rovescio insieme | lavorare 2 maglie a rovescio insieme | 2 maglie insieme a rovescio |
| riman. | rimanenti | rimanenti |
| rip. | ripetere | ripetere (rapporto) |
| rasato rovescio | lavorare a rovescio rasato | |
| coste | coste | |
| giro / R | giro | giro |
| r | ferro | ferro |
| RS | diritto | diritto / parte anteriore |
| cucitura | cucitura | |
| maglia di vivagno | maglia di vivagno | |
| punto riso | punto riso | |
| ferri accorciati | ferri accorciati | |
| sk | saltare | saltare |
| skp | passare, lavorare 1 maglia a diritto, accavallare la maglia passata | passare 1 maglia. Lavorare 1 maglia, accavallare la maglia passata |
| sk2p | passare, lavorare 2 maglie insieme a diritto, accavallare la maglia passata | passare 1 maglia, lavorare 2 maglie insieme a diritto, accavallare la maglia passata |
| sm | passare il marcapunti | passare il marcapunti |
| sl | passare una maglia | passare una maglia |
| sl1k | passare 1 maglia a diritto | passare 1 maglia a diritto |
| sl1p | passare 1 maglia a rovescio | passare 1 maglia a rovescio |
| ssk | passare, passare, lavorare a diritto | 2 maglie insieme a diritto |
| ssp | passare, passare, lavorare a rovescio | 2 maglie insieme a rovescio |
| maglia passata | maglia volante | |
| st | maglia | maglia |
| maglia rasata | maglia rasata | |
| campione | campione | |
| tbl | attraverso il filo posteriore | attraverso il filo posteriore |
| tfl | attraverso il filo anteriore | attraverso il filo anteriore |
| tog | insieme | insieme |
| giro | girare | |
| tw | giro di parole | girare / voltare il lavoro |
| avvolgere | avvolgere | |
| WIP | lavoro in corso | lavoro in corso |
| WS | rovescio | rovescio / parte posteriore |
| wyib | con il filo dietro | con il filo dietro al lavoro |
| wyif | con il filo davanti | con il filo davanti al lavoro |
| filato | filato | |
| yd(s) | iarda/e | iarda/e (1 iarda = 0,9144 m) |
| yo | gettato | gettato |
Particolarità delle istruzioni per lavorare a maglia in inglese
Le istruzioni per lavorare a maglia in inglese ti sembrano un libro con sette sigilli: i tanti simboli ti confondono? Non lasciarti scoraggiare: le istruzioni in inglese sono spesso scritte sotto forma di testo e con molte abbreviazioni. Una volta imparate le abbreviazioni, è davvero semplice.
Ti consiglio di stampare la mia panoramica delle abbreviazioni: così potrai consultarla subito ogni volta che non sai qualcosa.
Conclusione
Le istruzioni per lavorare a maglia in inglese fanno semplicemente parte di questo hobby. Abbia il coraggio di provarci: il tuo progetto sarà sicuramente meraviglioso.
Stampa il PDF per avere sempre a portata di mano la tua tabella di traduzione.
Inizia semplicemente e procedi passo dopo passo. Traduci le abbreviazioni e cerca di impararle a memoria. Molte abbreviazioni si ripetono.
Con il tuo progetto dei sogni sarai sicuramente felice e potrai anche lavorare a maglia modelli internazionali.
Articolo di Rabea
Sono Rabea, architetta di professione e appassionata di lavoro a maglia. Dal 2023 mi dedico completamente, insieme a mio marito Christoph, al nostro negozio online.
