Tabella di traduzione: termini di maglieria inglesi in modo semplice
|
|
Tempo di lettura 4 min
Hai un modello in inglese e non capisci le abbreviazioni? Ti aiuto volentieri. Da me trovi una tabella di traduzione di tutti i termini di maglia inglesi.
Amo i design indipendenti e internazionali e vorrei lavorarli tutti a maglia.
Vedrai - con la mia tabella chiara e qualche trucco, potrai seguire facilmente le indicazioni del tuo modello in inglese.
Più avanti troverai un bel PDF che puoi stampare e mettere nella tua borsa da progetto - così avrai tutti i termini subito a portata di mano.
I termini più importanti sono elencati separatamente. Ho tradotto tutte le abbreviazioni per te in tedesco.
A cosa dovresti prestare attenzione:
Inizia con un modello semplice, preferibilmente per principianti, per familiarizzare con le istruzioni in inglese.
Non temere le abbreviazioni, sembrano più complicate di quanto siano.
Segui la tua istruzione passo dopo passo e all'inizio leggila tutta una volta.
Indice
"Il mio consiglio: inizia con un modello semplice, preferibilmente per principianti, per familiarizzare con i termini base inglesi della maglia."
I termini base più importanti in inglese per lavorare a maglia
Questi termini di maglia compaiono in praticamente ogni istruzione in inglese, li imparerai e riconoscerai rapidamente:
| m | maglia diritta | maglia diritta |
| rov | rovescio | lavorare a rovescio |
| BOR | inizio del giro | inizio del giro |
| avv / ch | avviare / chiudere le maglie | avviare / chiudere le maglie |
| aum | aumentare | aumento |
| dim | diminuzione | diminuzione |
| r / giro | riga / giro | riga / giro |
| RS | right side | diritto / diritto del lavoro |
| WS | wrong side | lato sinistro / rovescio |
| st | stitch | maglia |
Tutti i termini di maglia in una tabella
Scopri qui tutte le abbreviazioni inglesi con traduzione. Super chiaro e ordinato alfabeticamente.
| alt | alternato | alternato |
| circa | circa | circa |
| inizio | inizio | inizio |
| tra | tra | tra |
| bl | asola posteriore | asola posteriore |
| aumento a barra | aumento con maglie incrociate | |
| ch | chiudere le maglie | chiudere le maglie |
| bloccare | stirare | |
| nocciolina | nocciolina | |
| border | bordo / orlo | |
| BOR | inizio del giro | inizio del giro |
| tagliare il filo | tagliare il filo | |
| punto brioche | punto brioche | |
| treccia | treccia | treccia |
| chiudere le maglie | chiudere le maglie | |
| cn | ferro da trecce | ferro da trecce |
| CC | colore a contrasto | colore a contrasto |
| avv | avviare le maglie | avviare le maglie |
| maglia centrale | maglia centrale | |
| schema | schema | |
| lavoro circolare | lavorare in tondo | |
| colletto | colletto | |
| incrociare | incrociare / intrecciare | |
| polsino | polsino | |
| dim / aum | diminuzione / aumento | diminuzione / aumento |
| dpn(s) | ferri a doppia punta | ferri a doppia punta |
| ds | doppia maglia | maglia doppia |
| dropstitch | maglia caduta | |
| facilità | Spazio / Margine di manovra | |
| bordo | bordo / orlo |
|
| chiudere le maglie | chiudere le maglie | |
| ga | giro anteriore | giro anteriore della maglia |
| campione | campione | |
| cavallo | cavallo / cuneo (sotto l'ascella) | |
| FAT | ferri accorciati tedeschi | ferri accorciati |
| aum | aumentare | aumentare |
| istr | istruzioni | descrizione |
| m | maglia diritta | maglia diritta |
| 2dirinsieme | 2 maglie insieme diritte | 2 maglie insieme a diritto |
| lavorare la maglia davanti e dietro | lavorare nella parte anteriore e poi in quella posteriore della maglia | lavorare nella parte anteriore e poi in quella posteriore della maglia |
| mdr | maglia diritta ritorta | maglia diritta ritorta |
| cucitura kitchener | cucitura kitchener | |
| dir | diritto | come per maglia diritta |
| mettere le maglie in attesa | mettere le maglie in attesa | |
| as | asola | maglia, asola |
| M | segnapunti | segnapunti |
| CP | colore principale | colore principale |
| prendere 1 maglia | prendere 1 maglia | prendere 1 maglia |
| AumL | aumentare 1 maglia diritta ritorta | aumentare 1 maglia diritta ritorta |
| AumR | aumentare 1 maglia rovescia ritorta | aumentare 1 maglia rovescia ritorta |
| punto muschio | punto seme | |
| scollatura | scollatura | |
| numero dell'ago | numero dell'ago | |
| ferri dispari | ferri dispari | |
| avvio provvisorio | avvio provvisorio | |
| rov | lavorare a rovescio | lavorare a rovescio |
| mot | motivo | motivo / istruzioni |
| lavorare la maglia davanti e dietro | lavorare la maglia davanti e dietro | lavorare 2 maglie rovesce da una maglia |
| pm | posizionare il segnapunti | posizionare il segnapunti |
| fp | ferro precedente | ferro precedente |
| psso | passare la maglia (o le maglie) accavallata(e) | passare la maglia (o le maglie) accavallata(e) |
| mrr | maglia rovescia ritorta | maglia rovescia ritorta |
| rov | rov | come per maglia rovescia |
| 2rovinsieme | 2 maglie rovesce insieme | 2 maglie insieme a rovescio |
| rim | rimanente | rimanente |
| rip | ripetere | ripetere (rapporto) |
| maglia rasata rovescia | maglia rasata rovescia | |
| costine | motivo a coste | |
| rnd / R | giro | giro |
| r | row | ferrata |
| RS | right side | diritto / diritto del lavoro |
| seam | cucitura | |
| selvedge stitch | maglia di bordo | |
| seed stitch | punto seme | |
| short rows | ferri accorciati | |
| sk | to skip | saltare |
| skp | slip, knit psso | 1 maglia passata. Lavorare 1 maglia, passare la maglia passata sopra |
| sk2p | slip, knit 2tog, psso | 1 maglia passata, lavorare 2 maglie insieme a diritto, passare la maglia passata sopra |
| sm | slip marker | passare il marcapunti |
| sl | to slip a stitch | passare una maglia |
| sl1k | slip 1 knitwise | 1 maglia passata come per lavorare a diritto |
| sl1p | slip 1 purlwise | 1 maglia passata come per lavorare a rovescio |
| ssk | slip slip knit | 2 maglie insieme a diritto |
| ssp | slip slip purl | 2 maglie insieme a rovescio |
| slip stitch | maglia di avvio | |
| st | stitch | maglia |
| stockinette stitch | maglia rasata diritta | |
| swatch | campione | |
| tbl | through back loop | attraverso la maglia posteriore |
| tfl | through front loop | attraverso la maglia anteriore |
| tog | together | insieme |
| turn | girare | |
| tw | turn word | girare il lavoro |
| to wrap | avvolgere | |
| WIP | work in progress | progetto in corso |
| WS | wrong side | lato rovescio / retro |
| wyib | with yarn in back | con il filo dietro al lavoro |
| wyif | with yarn in front | con il filo davanti al lavoro |
| yarn | filato | |
| yd(s) | yard(s) | yard(s) (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | gettato | Orlo |
Particolarità delle istruzioni per la maglia in inglese
La tua istruzione per la maglia in inglese ti sembra un libro con sette sigilli - i tanti simboli ti confondono? Non farti intimidire: le istruzioni in inglese sono spesso scritte nel testo e con molte abbreviazioni. Una volta che conosci le sigle, è davvero facile.
È meglio stampare la mia panoramica delle abbreviazioni, così puoi subito controllare quando non sai qualcosa.
Conclusione
Le istruzioni per la maglia in inglese fanno parte dell'hobby. Osati e prova, così il tuo progetto sarà sicuramente meraviglioso.
Stampa il PDF per avere sempre a portata di mano la tua tabella di traduzione.
Inizia semplicemente e procedi passo dopo passo. Traduci le abbreviazioni e cerca di memorizzarle. Molte sigle si ripetono.
Con il tuo progetto da sogno sarai sicuramente felice e potrai anche lavorare a maglia design internazionali.
Contributo di Rabea
Sono Rabea, in realtà architetto e appassionata di maglia. Dal 2023 mi dedico insieme a mio marito Christoph completamente al nostro negozio online.
