Titoli inglesi dei filati: spiegati in modo semplice
|
|
Tempo di lettura 3 min
Non hai mai capito davvero gli spessori dei filati nelle istruzioni inglesi? Allora sei nel posto giusto: ti spiego tutti i termini in modo breve e chiaro.
Poiché mi piace tantissimo lavorare a maglia seguendo schemi in inglese e a volte cerco anche filati alternativi in base alle indicazioni, mi sono sempre chiesta quali spessori di filato indicassero realmente i diversi termini del lavoro a maglia.
Mi mancava una tabella chiara con tutti i termini e le spiegazioni, insieme ai relativi campioni e alle lunghezze. Per questo mi sono documentata a fondo e in questo articolo ti offro una panoramica completa.
Più avanti troverai un utile PDF che puoi stampare e mettere nella borsa dei tuoi progetti: avrai così tutti i termini immediatamente a portata di mano.
Qui trovi, per tutti gli spessori dei filati, i termini statunitensi e britannici, oltre ad altre denominazioni ormai affermate. Inoltre, per ogni denominazione inglese dello spessore del filato sono indicati il campione e la lunghezza. Così hai tutte le informazioni riunite e subito disponibili a colpo d'occhio.
A cosa dovresti prestare attenzione:
Le denominazioni degli spessori dei filati sono spesso diverse negli Stati Uniti e nel Regno Unito; non lasciarti confondere.
Non aver paura delle abbreviazioni: sembrano più complicate di quanto siano.
Quando scegli il filato, assicurati che entrambe le caratteristiche siano corrette: sia il campione sia la lunghezza devono essere adatti, affinché il lavoro a maglia possa essere realizzato esattamente come descritto.
Indice
"Il mio consiglio: non lasciarti confondere dai diversi termini; spesso gli stessi spessori di filato hanno nomi diversi."
Spessori dei filati inglesi in base al campione e alla lunghezza
Panoramica degli spessori dei filati con le denominazioni statunitensi e britanniche:
| US | UK | Campione | Metri per 100 g | Misura dei ferri |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | 34-40 M | 1.000 m | 1,50-2,50 mm |
| 1: Fingering | 4-ply | 32-28 M | 400-500 m | 2,25-3,50 mm |
| 2: Fine | 5-ply | 24-27 M | 300-400 m | 3,50-4,50 mm |
| 3: Light Worsted | Light / DK | 21-24 M | 240-300 m | 4,50-5,50 mm |
| 4: Worsted | Aran | 16-20 M | 120-220 m | 5,50-6,50 mm |
| 5: Bulky | Chunky | 12-16 M | 100-120 m | 6,50-8,00 mm |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | 7-11 M | <100 m | 8,50-9,00 mm |
| 7: Jumbo | <100 m | 10,00-15,00 mm |
Spessori dei filati inglesi in una tabella di traduzione
Ecco tutti gli spessori dei filati inglesi con la traduzione e tutte le denominazioni. Chiarissimo!
| US | UK | altre denominazioni |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | Cobweb, Thread, Lace, Fine, Fingering |
| 1: Fingering | 4-ply | Super Fine, Sock, Fingering |
| 2: Fine | 5-ply | Sport |
| 3: Light Worsted | Light / DK | DK (Double Knitted), Light Worsted |
| 4: Worsted | Aran | Worsted |
| 5: Bulky | Chunky | Craft, Rug |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | Roving |
| 7: Jumbo |
Spiegazione dei termini importanti relativi agli spessori dei filati
Alcuni termini relativi allo spessore dei filati compaiono in quasi ogni schema. Se capisci cosa significano, ti sarà sicuramente più facile scegliere il filato giusto.
-ply:
Ply indica il numero di fili ritorti che compongono un filato. Per esempio, un filato 4-ply è formato da 4 fili ritorti insieme.
DK:
DK sta per Double Knitting e indica uno spessore medio con un equilibrio particolarmente ottimale tra spessore e peso. I filati DK sono quindi perfetti per i progetti più diversi.
Fingering:
Con Fingering si indica lo spessore classico dei filati per calze. Questo, però, non significa che sia composto come un filato per calze. Il nome Fingering si riferisce esclusivamente allo spessore e indica un filato sottile con una lunghezza di circa 300-400 m.
Conclusione
Le denominazioni inglesi degli spessori dei filati possono creare confusione, perché non sono uniformi.
Con la tabella di traduzione degli spessori dei filati manterrai facilmente una visione d’insieme e troverai sicuramente il filato dei sogni perfetto per il tuo progetto!
Cerca di memorizzare i principali spessori: quando avrai interiorizzato l’ordine degli spessori dei filati, sarà tutto molto semplice.
Il tuo filato dei sogni ti renderà sicuramente felice. I modelli internazionali sono spesso meravigliosi e, con l’aiuto della mia tabella di traduzione, troverai facilmente un filato adatto.
Articolo di Rabea
Sono Rabea, architetta di formazione e appassionata di maglia. Dal 2023 mi dedico completamente, insieme a mio marito Christoph, al nostro negozio online.
