Tabla de traducción: términos de tejido en inglés de forma sencilla
|
|
Tiempo de lectura 4 min
¿Tienes una instrucción en inglés y no entiendes las abreviaturas? Te ayudo con gusto. Aquí tienes una tabla de traducción de todos los términos de tejido en inglés.
Me encantan los diseños independientes e internacionales y me gustaría tejerlos todos.
Verás que con mi tabla clara y algunos trucos, podrás seguir fácilmente las indicaciones de tu instrucción en inglés.
Más abajo encontrarás un bonito PDF que puedes imprimir y guardar en tu bolsa de proyectos, así tendrás todos los términos a mano.
Los términos más importantes están destacados por separado. Todas las abreviaturas las he traducido al alemán para ti.
Esto debes tener en cuenta:
Comienza con una instrucción sencilla, preferiblemente para principiantes, para familiarizarte con las instrucciones en inglés.
No temas a las abreviaturas, parecen más complicadas de lo que son.
Sigue tu instrucción paso a paso y al principio léelo todo una vez.
Contenido
"Mi consejo: comienza con una instrucción sencilla, preferiblemente para principiantes, para familiarizarte con los términos básicos de tejido en inglés."
Los términos básicos más importantes en inglés para tejer
Estos términos de tejido aparecen en casi todas las instrucciones en inglés, los aprenderás y reconocerás rápidamente:
| der | tejer | tejer del derecho |
| rev | punto del revés | tejer del revés |
| BOR | inicio de vuelta | inicio de vuelta |
| co / bo | montar puntos / cerrar puntos | montar puntos / cerrar puntos |
| aum | aumentar | aumento |
| dec | disminución | disminución |
| r / rnd | fila / vuelta | fila / vuelta |
| RS | right side | lado derecho / delantero |
| WS | wrong side | lado izquierdo / revés |
| st | stitch | punto |
Todos los términos de tejido en una tabla
Descubre aquí todas las abreviaturas en inglés con traducción. Súper ordenadas alfabéticamente.
| alt | alternadamente | alternadamente |
| appr | aproximadamente | aproximadamente |
| beg | inicio | inicio |
| bet | entre | entre |
| bl | lazada trasera | lazada trasera |
| aumento retorcido | aumento con puntos retorcidos | |
| bo | cerrar puntos | cerrar puntos |
| bloquear | bloquear | |
| borla | borla | |
| border | borde / orilla | |
| BOR | inicio de vuelta | inicio de vuelta |
| romper hilo / cortar hilo | cortar hilo | |
| punto brioche | punto brioche | |
| trenza | trenza | trenza |
| cerrar puntos | cerrar puntos | |
| cn | aguja auxiliar | aguja para trenzas |
| CC | color de contraste | color de contraste |
| CO | montar puntos | montar puntos |
| punto central | punto central | |
| gráfico | patrón gráfico | |
| tejer en circular | tejer en circular | |
| cuello | cuello | |
| cruzar | cruzar / entrecruzar | |
| puño | puño | |
| dec / inc | disminuir / aumentar | disminución / aumento |
| dpn(s) | agujas de doble punta | juego de agujas |
| ds | doublestitch | punto doble |
| dropstitch | punto caído | |
| facilidad | Holgura / margen de maniobra | |
| borde | borde / orilla |
|
| cerrar puntos | cerrar puntos | |
| hd | hebra delantera | hebra delantera |
| muestra | muestra de tejido | |
| cuña | entrepierna / cuña (debajo de la axila) | |
| VCA | vueltas cortas alemanas | vueltas cortas |
| aum | aumentar | aumentar |
| inst | instrucción | instrucción |
| der | tejer | tejer del derecho |
| 2jder | 2jder | tejer 2 puntos del derecho juntos |
| tejer 2 juntos del derecho | tejer en la hebra delantera y trasera | tejer en la hebra delantera y luego en la trasera |
| der por hebra trasera | tejer del derecho por la hebra trasera | tejer del derecho retorcido |
| puntada kitchener | puntada kitchener | |
| der | derecho | como para tejer del derecho |
| dejar puntos en espera | dejar puntos en espera | |
| lz | lazo | punto, lazo |
| M | marcador | marcador |
| CP | color principal | color principal |
| Aum | tomar 1 punto | tomar 1 punto |
| Aum der | aumentar 1 punto del derecho | aumentar 1 punto del derecho retorcido |
| Aum rev izq | aumentar 1 punto del revés | aumentar 1 punto del revés retorcido |
| punto musgo | punto arroz | |
| escote | escote | |
| tamaño de aguja | tamaño de aguja | |
| filas impares | filas impares | |
| montaje provisional | montaje provisional | |
| rev | tejer del revés | tejer del revés |
| pat | patrón | patrón / instrucciones |
| rev delantero y trasero | tejer del revés en el delantero y trasero del punto | tejer dos puntos del revés desde un punto |
| cm | colocar marcador | colocar marcador |
| fa | fila anterior | fila anterior |
| psso | pasar punto(s) deslizado(s) sobre | pasar punto(s) deslizado(s) sobre |
| rev por hebra trasera | tejer del revés por la hebra trasera | tejer del revés retorcido |
| rev | revés | como para tejer del revés |
| 2prj | tejer 2 puntos juntos del revés | tejer 2 puntos del revés juntos |
| rest | restante | restante |
| rep | repetir | repetir (reporte) |
| punto jersey revés | punto jersey revés | |
| canalé | patrón de canalé | |
| vta / V | vuelta | vuelta |
| r | row | fila |
| RS | right side | lado derecho / delantero |
| seam | costura | |
| selvedge stitch | punto de orilla | |
| seed stitch | punto arroz | |
| short rows | vueltas cortas | |
| sk | to skip | saltar |
| skp | slip, knit psso | pasar 1 punto, tejer 1 punto, pasar el punto pasado sobre el tejido |
| sk2p | slip, knit 2tog, psso | pasar 1 punto, tejer 2 puntos juntos del derecho, pasar el punto pasado sobre los tejidos |
| sm | slip marker | pasar marcador de puntos |
| sl | to slip a stitch | pasar un punto |
| sl1k | slip 1 knitwise | pasar 1 punto como si se tejiera del derecho |
| sl1p | slip 1 purlwise | pasar 1 punto como si se tejiera del revés |
| ssk | slip slip knit | tejer 2 puntos del derecho juntos |
| ssp | slip slip purl | tejer 2 puntos del revés juntos |
| slip stitch | punto cadena | |
| st | stitch | punto |
| stockinette stitch | punto jersey derecho | |
| swatch | muestra de tejido | |
| tbl | through back loop | por el lazo trasero |
| tfl | through front loop | por el lazo delantero |
| tog | together | juntos |
| turn | girar | |
| tw | turn word | dar la vuelta a la labor |
| to wrap | enrollar | |
| WIP | work in progress | Proyecto en proceso |
| WS | wrong side | lado revés / reverso |
| wyib | with yarn in back | con el hilo detrás de la labor |
| wyif | with yarn in front | con el hilo delante de la labor |
| yarn | Hilo | |
| yd(s) | yardas | yardas (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | lazada | Orilla |
Particularidades de las instrucciones de tejido en inglés
¿Tu patrón en inglés te parece un libro con siete sellos y los muchos símbolos te confunden? No te preocupes: las instrucciones en inglés suelen escribirse en texto con muchas abreviaturas. Una vez que conozcas los códigos, es realmente fácil.
Lo mejor es que imprimas mi resumen con las abreviaturas para que puedas consultarlo de inmediato cuando no sepas algo.
Conclusión
Las instrucciones de tejido en inglés son parte del hobby. Atrévete y pruébalo, tu proyecto seguro quedará hermoso.
Imprime el PDF para tener siempre a mano tu tabla de traducción.
Simplemente comienza y avanza paso a paso. Traduce las abreviaturas y trata de memorizarlas. Muchas se repiten.
Con tu proyecto soñado seguro serás feliz y también podrás tejer diseños internacionales.
Publicación de Rabea
Soy Rabea, en realidad arquitecta y apasionada tejedora. Desde 2023, junto con mi esposo Christoph, me dedico por completo a nuestra tienda en línea.
