Tabela de tradução: termos de tricot em inglês, de forma muito simples
|
|
Tempo de leitura 5 min
Du hast eine englische Anleitung und verstehst die Abkürzungen nicht? Ich helfe dir gerne. Bei mir bekommst du eine Übersetzungstabelle aller englischer Strickbegriffe.
Ich liebe die unabhängigen und internationalen Designs und möchte sie auch gerne alle stricken.
Tens uma instrução em inglês e não compreendes as abreviaturas? Terei todo o gosto em ajudar. Aqui encontrarás uma tabela de tradução de todos os termos de tricot em inglês.
Adoro os designs independentes e internacionais e também gostaria de os tricotar todos.
Vais ver: com a minha tabela clara e alguns truques, conseguirás seguir facilmente as indicações da tua instrução em inglês.
Mais abaixo, encontrarás um PDF útil que podes imprimir e colocar na tua bolsa de projetos — assim terás todos os termos imediatamente à mão.
Os termos mais importantes estão apresentados separadamente. Traduzi todas as abreviaturas para ti, para alemão.
A ter em atenção:
Começa por uma instrução simples, de preferência para principiantes, para te familiarizares com o tema das instruções em inglês.
Não tenhas medo das abreviaturas; parece mais complicado do que é.
3. Tabela de tradução em PDF para descarregar
"A minha sugestão: começa por uma instrução simples, de preferência para principiantes, para te familiarizares com os termos básicos de tricot em inglês."
Rabea
| k | tricotar em meia | tricotar em meia |
| p | Os termos básicos de tricot em inglês mais importantes | tricotar em liga |
| IV | início da volta | início da volta |
| Estes termos de tricot aparecem em praticamente todas as instruções em inglês; vais aprendê-los e reconhecê-los rapidamente: | tricotar em liga | MM / arr. |
| inc | aumentar | montar malhas / arrematar |
| aumento | dim. | diminuição |
| diminuição | c. / v. | carreira / volta |
| RS | lado direito | lado direito / frente |
| WS | lado do avesso | carreira / volta |
| st | ponto | malha |
lado do avesso / parte de trás
Todos os termos de tricot numa tabela
| Descobre aqui todas as abreviaturas inglesas com tradução. Muito bem organizadas por ordem alfabética. | alt. | alternadamente |
| alternadamente | aprox. | aproximadamente |
| ini. | início | início |
| início | ent. | entre |
| at | argola traseira | argola traseira da malha |
| aumento barrado | aumento com malhas torcidas | |
| arr. | arrematar | rematar |
| bloquear | bloquear | |
| borboto | borboto | |
| border | borda / extremidade | |
| IV | início da volta | início da volta |
| cortar o fio | cortar o fio | |
| ponto brioche | ponto brioche | |
| tr. | trança | trança |
| arrematar | rematar | |
| aa | agulha para tranças | agulha auxiliar para tranças |
| CC | cor contrastante | cor de contraste |
| MM | montar malhas | montar malhas |
| malha central | malha central | |
| gráfico | gráfico | |
| tricotado circular | tricotar em circular | |
| gola | gola | |
| cruzar | cruzar / entrelaçar | |
| punho | punho | |
| dim. / aum. | diminuição / aumento | diminuição / aumento |
| agulhas de pontas duplas | agulhas de pontas duplas | jogo de agulhas |
| malha dupla | malha dupla | malha dupla |
| malha descaída | malha descaída | |
| folga | folgura / margem | |
| borda | borda / extremidade |
|
| rematar | rematar | |
| fl | laçada da frente | laçada da frente |
| tensão | amostra de tensão | |
| gancho | gancho / cunha (sob a axila) | |
| GSR | carreiras curtas alemãs | carreiras encurtadas |
| inc | aumentar | aumentar |
| inst | instrução | instrução |
| k | tricotar em meia | tricotar em meia |
| k2tog | tricotar 2 malhas em meia juntamente | tricotando 2 malhas juntas em meia |
| kfb | tricotar uma malha em meia pela frente e por trás | tricotar uma malha em meia pela frente e por trás |
| kbl | tricotar em meia pela laçada de trás | tricotar em meia torcida |
| ponto de Grafting | ponto de Grafting | |
| kwise | como para tricotar em meia | como para tricotar em meia |
| deixar as malhas num alfinete | deixar as malhas em espera | |
| lp | laçada | malha, laçada |
| M | marcador | marcador |
| MC | cor principal | cor principal |
| M1 | fazer 1 malha | fazer 1 malha |
| M1r | aumentar 1 malha em liga para a direita | aumentar 1 malha em liga torcida para a direita |
| M1l | aumentar 1 malha em liga para a esquerda | aumentar 1 malha em liga torcida para a esquerda |
| ponto de arroz | ponto de arroz | |
| decote | decote | |
| tamanho da agulha | tamanho da agulha | |
| carreiras ímpares | carreiras ímpares | |
| montagem provisória | montagem provisória | |
| p | tricotar em liga | tricotar em liga |
| patt | padrão | padrão / instruções |
| pfb | tricotar uma malha em liga pela frente e por trás | tricotar uma malha em liga pela frente e por trás |
| pm | colocar marcador | colocar marcador |
| pr | carreira anterior | carreira anterior |
| psso | passar a(s) malha(s) deslizada(s) por cima | passar a(s) malha(s) deslizada(s) por cima |
| ptbl | tricotar em liga pela laçada de trás | tricotar em liga torcida |
| pwise | como para tricotar em liga | como para tricotar em liga |
| p2tog | tricotar 2 malhas em meia juntamente | tricotando 2 malhas juntas em liga |
| rem | restante | restante |
| rep | repetir | repetir (repetição) |
| ponto jersey invertido | tricotar em ponto jersey invertido | |
| ponto canelado | ponto canelado | |
| rnd / R | volta | volta |
| r | carreira | carreira |
| RS | lado direito | lado direito / frente |
| costura | costura | |
| malha de orla | malha de orla | |
| ponto de arroz | ponto de arroz | |
| carreiras encurtadas | carreiras encurtadas | |
| sk | saltar | saltar |
| skp | passar, tricotar em meia, passar a malha por cima | passar 1 malha, tricotar 1 malha em meia, passar a malha passada por cima |
| sk2p | passar, tricotar 2 juntas em meia, passar a malha por cima | passar 1 malha, tricotar 2 malhas juntas em meia, passar a malha passada por cima |
| sm | passar o marcador | passar o marcador de malhas |
| sl | passar uma malha | passar uma malha |
| sl1k | passar 1 malha em meia | passar 1 malha como para tricotar em meia |
| sl1p | passar 1 malha em liga | passar 1 malha como para tricotar em liga |
| ssk | deslizar, deslizar, tricotar em meia | tricotando 2 malhas juntas em meia |
| ssp | deslizar, deslizar, tricotar em liga | tricotando 2 malhas juntas em liga |
| ponto baixíssimo | ponto baixíssimo | |
| st | ponto | malha |
| ponto jersey | ponto jersey | |
| amostra | amostra de tensão | |
| tbl | pelo elo de trás | pelo elo de trás |
| tfl | pelo elo da frente | pelo elo da frente |
| tog | juntas | juntas |
| virar | virar | |
| tw | virar | virar o trabalho |
| enrolar | enrolar | |
| WIP | trabalho em curso | projeto em curso |
| WS | lado do avesso | lado do avesso / verso |
| wyib | com o fio atrás | com o fio atrás do trabalho |
| wyif | com o fio à frente | com o fio à frente do trabalho |
| fio | fio | |
| yd(s) | jarda(s) | jarda(s) (1 jarda = 0,9144 m) |
| yo | laçada | laçada |
Particularidades das instruções de tricot em inglês
As tuas instruções de tricot em inglês parecem-te um livro fechado a sete chaves — os muitos símbolos confundem-te? Não te deixes intimidar: as instruções em inglês são frequentemente escritas em texto e com muitas abreviaturas. Assim que conheceres as abreviaturas, é realmente fácil.
O melhor é imprimires a minha lista de abreviaturas; assim, sempre que não souberes alguma coisa, podes consultá-la imediatamente.
Conclusão
As instruções de tricot em inglês fazem simplesmente parte deste passatempo. Atreve-te e experimenta; o teu projeto ficará certamente maravilhoso.
Imprime o PDF para teres sempre à mão a tua tabela de tradução.
Começa simplesmente e avança passo a passo. Traduz as abreviaturas e tenta memorizá-las. Muitas abreviaturas repetem-se.
Com o teu projeto de sonho, vais certamente ficar feliz e também poderás tricotar modelos internacionais.
Artigo de Rabea
Sou Rabea, arquiteta de formação e apaixonada por tricot. Desde 2023, dedico-me inteiramente, juntamente com o meu marido Christoph, à nossa loja online.
