Espessuras de fios inglesas: explicação simples
|
|
Tempo de leitura 3 min
Nunca entendeste verdadeiramente as espessuras de fio nas instruções em inglês? Então estás no sítio certo: explico-te todos os termos de forma breve e clara.
Como gosto muito de tricotar seguindo instruções em inglês e, por vezes, também procuro fios alternativos com base nas indicações, sempre me perguntei quais os termos de tricotagem que correspondem a cada espessura de fio.
Faltava-me uma tabela clara com todos os termos e explicações, bem como as respetivas amostras e metragens. Por isso, aprofundei bastante o tema e ofereço-te neste artigo uma visão geral perfeita.
Mais abaixo, encontras um PDF bonito que podes imprimir e guardar na tua bolsa de projetos — assim tens todos os termos imediatamente à mão.
Aqui encontras, para todas as espessuras de fio, as designações dos EUA e do Reino Unido, bem como outros termos que se generalizaram. Além disso, cada designação inglesa de espessura de fio inclui uma indicação da amostra e da metragem. Assim, tens toda a informação reunida e disponível num relance.
A que deves prestar atenção:
As designações das espessuras de fio são frequentemente diferentes nos EUA e no Reino Unido; não te deixes confundir.
Não tenhas medo das abreviaturas; parece mais complicado do que realmente é.
Ao escolheres o teu fio, certifica-te de que ambos os aspetos estão corretos: tanto a amostra como a metragem devem ser adequadas, para que a peça tricotada possa ser feita exatamente como descrito.
Índice
"O meu conselho: não te deixes confundir pelos diferentes termos; muitas vezes, a mesma espessura de fio tem designações diferentes."
Espessuras de fio inglesas, amostra e metragem
Visão geral das espessuras de fio com designações dos EUA e do Reino Unido:
| US | UK | Amostra | Metros por 100 g | Espessura da agulha |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | 34-40 M | 1.000 m | 1,50-2,50 mm |
| 1: Fingering | 4-ply | 32-28 M | 400-500 m | 2,25-3,50 mm |
| 2: Fine | 5-ply | 24-27 M | 300-400 m | 3,50-4,50 mm |
| 3: Light Worsted | Light / DK | 21-24 M | 240-300 m | 4,50-5,50 mm |
| 4: Worsted | Aran | 16-20 M | 120-220 m | 5,50-6,50 mm |
| 5: Bulky | Chunky | 12-16 M | 100-120 m | 6,50-8,00 mm |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | 7-11 M | <100 m | 8,50-9,00 mm |
| 7: Jumbo | <100 m | 10,00-15,00 mm |
Espessuras de fio inglesas numa tabela de conversão
Aqui estão todas as espessuras inglesas dos fios, com tradução e todas as designações. Muito fácil de consultar!
| US | UK | outras designações |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | Cobweb, Thread, Lace, Fine, Fingering |
| 1: Fingering | 4-ply | Super Fine, Sock, Fingering |
| 2: Fine | 5-ply | Sport |
| 3: Light Worsted | Light / DK | DK (Double Knitted), Light Worsted |
| 4: Worsted | Aran | Worsted |
| 5: Bulky | Chunky | Craft, Rug |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | Roving |
| 7: Jumbo |
Explicação dos termos importantes relativos à espessura dos fios
Alguns termos relativos à espessura dos fios aparecem em praticamente todas as instruções. Se compreender o que significam, será certamente mais fácil escolher o fio certo.
-ply:
Ply designa o número de fios torcidos que compõem um fio. Assim, por exemplo, num fio de 4-ply, 4 fios são torcidos uns com os outros.
DK:
DK significa Double Knitting e designa uma espessura média, com um equilíbrio particularmente bom entre espessura e peso. Por isso, os fios DK são excelentes para os mais diversos projetos.
Fingering:
Fingering é a designação dada à espessura clássica dos fios para meias. Isto não significa, porém, que seja composto como um fio para meias. O nome Fingering refere-se exclusivamente à espessura e designa um fio fino com cerca de 300 a 400 m de comprimento.
Conclusão
As designações inglesas das espessuras dos fios podem ser confusas, pois não são uniformes.
Com a tabela de tradução das espessuras dos fios, manterá facilmente uma visão geral e encontrará certamente o fio de sonho ideal para o seu projeto!
Tente memorizar as espessuras mais importantes; quando interiorizar a ordem das espessuras dos fios, tudo se torna muito simples.
O seu fio de sonho vai certamente fazê-lo feliz. Os designs internacionais são muitas vezes lindíssimos e, com a ajuda da minha tabela de tradução, encontrará facilmente um fio adequado.
Artigo de Rabea
Sou a Rabea, arquiteta de formação e apaixonada por tricô. Desde 2023, dedico-me, juntamente com o meu marido Christoph, inteiramente à nossa loja online.
