Käännöstaulukko: englanninkieliset neulontatermit helposti
|
|
3 min
Sinulla on englanninkielinen ohje etkä ymmärrä lyhenteitä? Autan mielelläni. Saat minulta käännöstaulukon kaikista englanninkielisistä neuletermeistä.
Rakastan itsenäisiä ja kansainvälisiä malleja ja haluan ne kaikki neuloa.
Näet, että selkeän taulukkoni ja muutaman vinkin avulla voit helposti seurata englanninkielisen ohjeesi ohjeita.
Saat alempaa kauniin PDF:n, jonka voit tulostaa ja laittaa projektipussiisi – näin sinulla on kaikki termit heti käden ulottuvilla.
Tärkeimmät termit on erikseen listattu. Olen kääntänyt kaikki lyhenteet sinulle saksaksi.
Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin:
Aloita yksinkertaisella ohjeella, mieluiten aloittelijoille, tutustuaksesi englanninkielisiin ohjeisiin.
Älä pelkää lyhenteitä, ne näyttävät monimutkaisilta, mutta eivät ole sitä.
Seuraa ohjettasi askel askeleelta ja lue aluksi kaikki huolellisesti läpi.
Sisältö
"Vinkkini: aloita yksinkertaisella ohjeella, mieluiten aloittelijoille, tutustuaksesi englanninkielisiin neuleperustermiin."
Tärkeimmät englanninkieliset neuleperustermit
Nämä neuletermit esiintyvät jokaisessa englanninkielisessä ohjeessa, opit ne nopeasti ja tunnistat ne:
| o | neulo | neulo oikein |
| n | nurja silmukka | neulo nurin |
| BOR | kerroksen alku | kerroksen alku |
| co / bo | luoda silmukat / päättää silmukat | luoda silmukat / päättää silmukat |
| lis. | lisää | lisäys |
| dec | vähennys | vähennys |
| r / rnd | kerros / kierros | kerros / kierros |
| RS | right side | oikea puoli / etupuoli |
| WS | wrong side | vasen puoli / nurja puoli |
| st | stitch | silmukka |
Kaikki neuletermit yhdessä taulukossa
Löydä täältä kaikki englanninkieliset lyhenteet käännöksineen. Erittäin selkeästi aakkosjärjestyksessä.
| alt | vaihtelevasti | vaihtelevasti |
| appr | noin | noin |
| beg | alku | alku |
| bet | välissä | välissä |
| bl | takasilmukka | takasilmukka |
| pylväslisäys | lisäys kiertäen | |
| bo | päättää silmukat | päättely |
| pingottaa | pingottaa | |
| nysty | nysty | |
| border | reuna | |
| BOR | kerroksen alku | kerroksen alku |
| katkaise lanka | katkaise lanka | |
| briossineulos | briossineulos | |
| lettikuvio | lettikuvio | lettikuvio |
| päättää silmukat | päättely | |
| cn | letinpuikko | letinpuikko |
| CC | kontrastiväri | kontrastiväri |
| CO | luoda silmukat | luoda silmukat |
| keskisilmukka | keskisilmukka | |
| kaavio | kaavio | |
| pyöröneulonta | pyöröneulonta | |
| kaulus | kaulus | |
| risti | risti / ristiin | |
| resori | resori | |
| dec / inc | vähennä / lisää | vähennys / lisäys |
| dpn(t) | kaksoispuikot | puikkopeli |
| ds | kaksinkertainen ommel | kaksinkertainen silmukka |
| dropstitch | putoava silmukka | |
| helppous | Lisätila / pelivara | |
| reuna | reuna |
|
| päättely | päättely | |
| es | etu-silmukka | etu-silmukka |
| tiheys | tiheyssilmukka | |
| kiila | kainalosyvennys / kiila | |
| SLK | saksalaiset lyhennetyt kerrokset | lyhennetyt kerrokset |
| lis. | lisää | lisää |
| ohje | ohje | ohje |
| o | neulo | neulo oikein |
| n2yh | n2yh | 2 silmukkaa oikein yhteen neulottuna |
| neulo 2 oikein yhteen | neulo etu- ja takareunasta oikein | neulo etu- ja takareunasta oikein |
| not | neulo oikein takareunasta | neulo oikein takareunasta |
| kitchener-ommel | kitchener-ommel | |
| no | neulo oikein | neulo oikein |
| pidä silmukat apulangalla | pidä silmukat apulangalla | |
| sl | lenkki | silmukka, lenkki |
| M | merkki | silmukkamerkki |
| PV | pääväri | pääväri |
| L1 | lisää yksi | lisää 1 silmukka |
| L1o | lisää 1 silmukka oikein | lisää 1 silmukka oikein takareunasta |
| L1n | lisää 1 silmukka nurin | lisää 1 silmukka nurin takareunasta |
| moss stitch | helmineule | |
| kaula-aukko | kaula-aukko | |
| puikkokoko | puikkokoko | |
| parittomat kerrokset | parittomat kerrokset | |
| väliaikainen aloitus | väliaikainen aloitus | |
| n | neulo nurin | neulo nurin |
| kuvio | kuvio | kuvio / ohje |
| net | neulo etu- ja takareunasta nurin | neulo yhdestä silmukasta kaksi nurjaa |
| am | aseta merkki | aseta silmukkamerkki |
| ek | edellinen kerros | edellinen kerros |
| ons | ohita nostetut silmukat | nostetut silmukat ohitetaan |
| ntt | neulo nurin takareunasta | neulo nurin takareunasta |
| nurj. | nurjan neulominen | nurjan neulomisen tapaan |
| n2yh | neulo 2 nurin yhteen | 2 silmukkaa nurin yhteen neulottuna |
| jälj. | jäljellä | jäljellä oleva |
| toist. | toistaa | toistaa (kuvio) |
| nurja neule | oikein nurin neulominen | |
| resori | resorikuvio | |
| kerros / K | kerros | kierros |
| r | row | kerros |
| RS | right side | oikea puoli / etupuoli |
| seam | sauma | |
| selvedge stitch | reunasilmukka | |
| seed stitch | helmineule | |
| short rows | lyhennetyt kerrokset | |
| sk | to skip | ohita |
| skp | slip, knit psso | nosta 1 silmukka. neulo 1 silmukka, vedä nostettu silmukka yli |
| sk2p | slip, knit 2tog, psso | nosta 1 silmukka, neulo 2 silmukkaa oikein yhteen, vedä nostettu silmukka yli |
| sm | slip marker | nosta silmukkamerkki |
| sl | to slip a stitch | nosta yksi silmukka |
| sl1k | slip 1 knitwise | nosta 1 silmukka oikein neulomista varten |
| sl1p | slip 1 purlwise | nosta 1 silmukka nurin neulomista varten |
| ssk | slip slip knit | 2 silmukkaa oikein yhteen neulottuna |
| ssp | slip slip purl | 2 silmukkaa nurin yhteen neulottuna |
| slip stitch | langan kierto | |
| st | stitch | silmukka |
| stockinette stitch | neulo oikeaa sileää | |
| swatch | tiheyssilmukka | |
| tbl | through back loop | taka-silmukan läpi |
| tfl | through front loop | etu-silmukan läpi |
| tog | together | yhdessä |
| turn | kääntää | |
| tw | turn word | käännä työ |
| to wrap | kääriä | |
| WIP | work in progress | projekti työn alla |
| WS | wrong side | nurja puoli / takapuoli |
| wyib | with yarn in back | langan kanssa neuleen takana |
| wyif | with yarn in front | langan kanssa neuleen edessä |
| yarn | Lanka | |
| yd(t) | jaardi(t) | jaardi (1 jaardi = 0,9144 m) |
| yo | langankierto | Reunus |
Englanninkielisten neuleohjeiden erityispiirteet
Englanninkielinen neuleohjeesi vaikuttaa sinusta kuin seitsemän sinetin kirjalta – monet merkit hämmentävät? Älä anna sen hämmentää: englanninkieliset ohjeet kirjoitetaan usein tekstinä ja monilla lyhenteillä. Kun tunnet lyhenteet, se on todella helppoa.
Parasta on tulostaa lyhenteiden yleiskatsaukseni, niin voit heti tarkistaa, jos jokin on epäselvää.
Yhteenveto
Englanninkieliset neuleohjeet kuuluvat harrastukseen. Rohkaistu kokeilemaan, niin projektistasi tulee varmasti upea.
Tulosta PDF, jotta sinulla on käännöstaulukko aina käden ulottuvilla.
Aloita vain ja etene askel askeleelta. Käännä lyhenteet ja yritä muistaa ne. Monet lyhenteet toistuvat.
Unelmaprojektisi tekee sinut varmasti onnelliseksi, ja voit neuloa myös kansainvälisiä malleja.
Rabean kirjoitus
Olen Rabea, oikeasti arkkitehti ja intohimoinen neuloja. Vuodesta 2023 lähtien olen omistautunut yhdessä mieheni Christophin kanssa täysin verkkokaupallemme.
