Oversættelsestabel: engelske strikkeudtryk helt enkelt
|
|
Tid til at læse 4 min
Har du en engelsk opskrift og forstår ikke forkortelserne? Jeg hjælper gerne. Hos mig får du en oversættelsestabel over alle engelske strikkeudtryk.
Jeg elsker de uafhængige og internationale designs og vil gerne strikke dem alle.
Du vil se - med min overskuelige tabel og et par tricks kan du nemt følge anvisningerne i din engelske opskrift.
Nedenfor får du en fin PDF, som du kan printe ud og lægge i din projektpose - så har du alle udtryk lige ved hånden.
De vigtigste udtryk er særskilt angivet. Alle forkortelser har jeg oversat til dig på dansk.
Det skal du være opmærksom på:
Start med en enkel opskrift, helst for begyndere, for at blive fortrolig med engelske opskrifter.
Vær ikke bange for forkortelserne, det ser mere kompliceret ud end det er.
Følg din opskrift trin for trin og læs helst alt igennem i starten.
Indhold
"Mit tip: start med en enkel opskrift, helst for begyndere, for at blive fortrolig med de engelske strikkegrundbegreber."
De vigtigste engelske grundudtryk ved strikning
Disse strikkeudtryk findes i næsten alle engelske opskrifter, du vil hurtigt lære og genkende dem:
| r | ret | retstrik |
| vr | purl | vrangstrik |
| BOR | rundens begyndelse | Rundenbeginn |
| co / bo | lægge op / lukke af | anschlagen / abketten |
| øg | øgning | Zunahme |
| dec | formindskelse | Abnahme |
| r / rnd | række / omgang | Reihe / Runde |
| RS | højre side | ret side / forsiden |
| VS | vrang side | linke Seite / Rückseite |
| m | maske | maske |
Alle strikkeudtryk i en tabel
Opdag her alle engelske forkortelser med oversættelse. Super overskueligt alfabetisk ordnet.
| alt | skiftevis | abwechselnd |
| appr | cirka | ungefähr |
| beg | begyndelse | Anfang |
| bet | mellem | zwischen |
| bl | bageste maskeled | hinteres Maschenglied |
| bar øgning | Zunahme mit verschränkten Maschen | |
| bo | bind off | aflukning |
| at blokke | spannen | |
| knop | Noppe | |
| border | Rand / Kante | |
| BOR | rundens begyndelse | Rundenbeginn |
| at klippe garnet | Garn abschneiden | |
| brioche-mønster | Patentmuster | |
| cab | fletning | Zopf |
| at lukke af | aflukning | |
| cn | cable needle | Fletningsnål |
| CC | kontrastfarve | Kontrastfarbe |
| CO | lægge op | anschlagen |
| midtermaske | Mittelmasche | |
| diagram | Strickschrift | |
| rundstrikning | rundstricken | |
| krave | Kragen | |
| at krydse | kreuzen / verkreuzen | |
| manchet | Bündchen | |
| dec / inc | formindskelse / forøgelse | Abnahme / Zunahme |
| dpn(s) | dobbeltspidse pinde | Strikkepinde med flere spidser |
| ds | dobbeltmaske | Doppelmasche |
| dropstitch | Fallmasche | |
| vidde | Mehrweite / Spielrum | |
| kant | Rand / Kante |
|
| aflukning | aflukning | |
| fm | forreste maskeled | forreste maskeled |
| strikkefasthed | Strikkeprøve | |
| kile | kile (under arm) | |
| TKR | tyske korte rækker | forkortede rækker |
| øg | øgning | øgning |
| vejledning | vejledning | Beskrivelse |
| r | ret | retstrik |
| ret2sam | strik 2 masker sammen | 2 masker ret sammen |
| retfb | strik i forreste og bagerste maskeled | strik i forreste og derefter i bagerste maskeled |
| retbg | ret gennem bageste maskeled | ret gennem bageste maskeled |
| kitchener sting | kitchener sting | |
| ret | ret | som ved retstrik |
| læg masker på holder | læg masker på holder | |
| lø | løkke | maske, løkke |
| M | markør | Maskemarkør |
| HF | hovedfarve | hovedfarve |
| M1 | lav en | 1 maske optages |
| M1r | lav 1 maske ret | 1 maske ret gennem bageste maskeled øges |
| M1l | lav 1 maske vrang | 1 maske vrang gennem bageste maskeled øges |
| mosestribe | perlemønster | |
| udskæring | udskæring | |
| pindestørrelse | Nåltykkelse | |
| ulige rækker | ulige rækker | |
| midlertidig opslagning | midlertidig opslagning | |
| vr | strik vrang | vrangstrik |
| mønster | mønster | mønster / vejledning |
| vrfb | vrang i forreste og bagerste maskeled | strik 2 vrangmasker ud af 1 maske |
| sm | sæt markør | sæt maskemarkør |
| fr | forrige række | forrige række |
| llmo | løft løftede masker over | løftede masker overtrækkes |
| vrbg | vrang gennem bageste maskeled | vrang gennem bageste maskeled |
| vrang | vrang | som ved vrangstrik |
| vr2sam | vrang 2 masker sammen | 2 masker vrang sammen |
| tilbage | tilbageværende | tilbageværende |
| gentag | gentag | gentag (rapport) |
| vrangstrik | glat vrangstrik | |
| rib | ribmønster | |
| omg / O | omgang | omgang |
| r | række | række |
| RS | højre side | ret side / forsiden |
| søm | søm | |
| kantmaske | kantmaske | |
| perlemønster | perlemønster | |
| forkortede rækker | forkortede rækker | |
| sk | spring over | spring over |
| skp | løft, strik, træk over | løft 1 maske, strik 1 maske, træk den løftede maske over |
| sk2p | løft, strik 2 ret sammen, træk over | løft 1 maske, strik 2 masker ret sammen, træk den løftede maske over |
| sm | løft maskemarkør | løft maskemarkør |
| sl | at løfte en maske | løft en maske |
| sl1k | løft 1 maske ret | løft 1 maske som til ret |
| sl1p | løft 1 maske vrang | løft 1 maske som til vrang |
| ssk | slip slip ret | 2 masker ret sammen |
| ssp | slip slip vrang | 2 masker vrang sammen |
| luftmaske | luftmaske | |
| m | maske | maske |
| glat ret | strik glat ret | |
| prøvelap | Strikkeprøve | |
| tbl | gennem bageste maskeled | gennem bageste maskeled |
| tfl | gennem forreste maskeled | gennem forreste maskeled |
| tog | sammen | sammen |
| vend | vend | |
| tw | vend arbejdet | vend arbejdet |
| at vikle | at vikle | |
| WIP | arbejde i gang | projekt undervejs |
| VS | vrang side | vrang side / bagside |
| wyib | med garn bagved | med garnet bag strikketøjet |
| wyif | med garn foran | med garnet foran strikketøjet |
| garn | Garn | |
| yd(s) | yard(s) | yard(s) (1 yard = 0,9144 m) |
| omslag | omslag | Kant |
Særligheder ved engelske strikkeopskrifter
Din engelske strikkeopskrift virker som en lukket bog – de mange tegn forvirrer dig? Lad dig ikke skræmme: engelske opskrifter skrives ofte i tekst med mange forkortelser. Når du først kender dem, er det virkelig nemt.
Det er bedst, hvis du printer min oversigt med forkortelser ud, så du straks kan slå op, hvis du er i tvivl.
Konklusion
Engelske strikkeopskrifter hører bare til hobbyen. Vov dig ud i det og prøv, så bliver dit projekt helt sikkert fantastisk smukt.
Print PDF'en ud, så du altid har din oversættelsestabel ved hånden.
Bare begynd, og arbejd dig trin for trin frem. Oversæt forkortelserne og prøv at huske dem. Mange forkortelser går igen.
Med dit drømmeprojekt bliver du helt sikkert glad og kan også strikke internationale designs.
Indlæg af Rabea
Jeg er Rabea, egentlig arkitekt og passioneret strikker. Siden 2023 har jeg sammen med min mand Christoph dedikeret mig fuldt ud til vores netbutik.
