Překladová tabulka: anglické pojmy pro pletení jednoduše
|
|
4 min
Máš anglický návod a nerozumíš zkratkám? Ráda ti pomohu. U mě najdeš tabulku překladu všech anglických pojmů pro pletení.
Miluji nezávislé a mezinárodní vzory a ráda bych je všechny uplétla.
Uvidíš – s mojí přehlednou tabulkou a pár triky budeš snadno rozumět údajům v anglickém návodu.
Níže najdeš pěkné PDF, které si můžeš vytisknout a vložit do své projektové tašky – tak budeš mít všechny pojmy hned po ruce.
Nejdůležitější pojmy jsou zvlášť vyznačeny. Všechny zkratky jsem pro tebe přeložila do češtiny.
Na co bys měla dávat pozor:
Začni s jednoduchým návodem, nejlépe pro začátečníky, abys se seznámila s anglickými návody.
Neboj se zkratek, vypadají složitěji, než ve skutečnosti jsou.
Postupuj podle návodu krok za krokem a na začátku si vše raději jednou přečti.
Obsah
"Můj tip: začni s jednoduchým návodem, nejlépe pro začátečníky, abys se seznámila s anglickými základními pojmy při pletení."
Nejdůležitější anglické základní pojmy při pletení
Tyto pojmy se vyskytují v každém anglickém návodu, rychle se je naučíš a poznáš:
| h | hladce | plést hladce |
| obr | obrace | plést obrace |
| BOR | začátek kola | začátek kola |
| co / bo | nabrat oka / ukončit pletení | nabrat oka / ukončit pletení |
| přidat | přidat oko | přidávání |
| dec | ubírání | ubírání |
| r / rnd | řada / kolo | řada / kolo |
| RS | right side | správná strana / líc |
| WS | wrong side | levá strana / rub |
| st | stitch | oko |
Všechny pojmy pro pletení v jedné tabulce
Objevte zde všechny anglické zkratky s překladem. Přehledně seřazeno podle abecedy.
| alt | střídavě | střídavě |
| appr | přibližně | přibližně |
| beg | začátek | začátek |
| bet | mezi | mezi |
| bl | zadní nit oka | zadní nit oka |
| přidání oka zkříženým způsobem | přidání oka zkříženým způsobem | |
| bo | ukončit pletení | ukončit oka |
| napnout (vyžehlit) | napnout | |
| bulka | bulka | |
| border | okraj | |
| BOR | začátek kola | začátek kola |
| přerušit přízi | přerušit přízi | |
| brioche steh | brioche vzor | |
| cop | copánek | copánek |
| ukončit pletení | ukončit oka | |
| cn | jehla na copánky | pletací jehla na copánky |
| CC | kontrastní barva | kontrastní barva |
| CO | nabrat oka | nabrat oka |
| střední ok | střední ok | |
| vzorník | vzorník | |
| pletení do kruhu | pletení do kruhu | |
| límec | límec | |
| křížit | křížení / překřížení | |
| lem | lem | |
| dec / inc | ubírání / přidávání | ubírání / přidávání |
| dpn(s) | jehly s dvojitým hrotem | jehla na ponožky |
| ds | dvojitý steh | dvojitá smyčka |
| dropstitch | spadlá smyčka | |
| volnost | Více prostoru / volnost | |
| okraj | okraj |
|
| ukončit | ukončit oka | |
| pn | přední nit | přední nit oka |
| vzorek | vzorek pletení | |
| klín | klín (podpaží) | |
| NKR | německé krátké řady | zkrácené řady |
| přidat | přidat oko | přidat oko |
| náv | návod | popis |
| h | hladce | plést hladce |
| k2doh | plést 2 hladce dohromady | 2 oka splést hladce |
| kfb | plést do přední i zadní nit oka | plést do přední a pak do zadní nit oka |
| kbl | plést hladce přes zadní nit | plést hladce skrčeně |
| kitchener steh | kitchener steh | |
| hlad | hladce | jako hladce |
| uložit oka na držák | uložit oka na držák | |
| sm | smyčka | oko, smyčka |
| M | značka | značka |
| HB | hlavní barva | hlavní barva |
| M1 | přidat jedno | přidat 1 oko |
| M1r | přidat 1 oko vpravo | přidat 1 oko hladce skrčeně |
| M1l | přidat 1 oko vlevo | přidat 1 oko obrace skrčeně |
| mechový vzor | perlový vzor | |
| výstřih | výstřih | |
| velikost jehlice | velikost jehlice | |
| liché řady | liché řady | |
| dočasný nához | dočasný nához | |
| obr | plést obrace | plést obrace |
| vzr | vzor | vzor / návod |
| pfb | plést obrace do přední i zadní nit oka | z jednoho oka uplést dvě obrace |
| mz | umístit značku | umístit značku |
| př. | předchozí řada | předchozí řada |
| psso | přesunout přesklouznuté oko | přesunout přesklouznutou oko |
| ptbl | plést obrace přes zadní nit | plést obrace skrčeně |
| obr | obrace | jako obrace |
| p2doh | plést 2 obrace dohromady | 2 oka splést obrace |
| zbýv. | zbývající | zbylý, zbývající |
| opak | opakovat | opakovat (vzor) |
| obrace hladce | plést hladce obrace | |
| žebrování | žebrový vzor | |
| kolo / K | kolo | kolo |
| r | row | řada |
| RS | right side | správná strana / líc |
| seam | šev | |
| selvedge stitch | okrajové oko | |
| seed stitch | perlový vzor | |
| short rows | zkrácené řady | |
| sk | to skip | přeskočit |
| skp | slip, knit psso | sejmout 1 oko, uplést 1 oko, přetáhnout sejmuté oko přes |
| sk2p | slip, knit 2tog, psso | sejmout 1 oko, splést 2 hladce, přetáhnout sejmuté oko přes |
| sm | slip marker | sejmout značkovač ok |
| sl | to slip a stitch | sejmout jedno oko |
| sl1k | slip 1 knitwise | 1 oko sejmout jako hladce |
| sl1p | slip 1 purlwise | 1 oko sejmout jako obrace |
| ssk | slip slip knit | 2 oka splést hladce |
| ssp | slip slip purl | 2 oka splést obrace |
| slip stitch | vzduchové oko | |
| st | stitch | oko |
| stockinette stitch | pletení hladce pravou | |
| swatch | vzorek pletení | |
| tbl | through back loop | skrze zadní oko |
| tfl | through front loop | skrze přední oko |
| tog | together | spolu |
| turn | otočit | |
| tw | turn work | otočit práci |
| to wrap | omotat | |
| WIP | work in progress | probíhající projekt |
| WS | wrong side | nesprávná strana / rub |
| wyib | with yarn in back | s nití za pleteným dílem |
| wyif | with yarn in front | s nití před pleteným dílem |
| yarn | Příze | |
| yd(s) | yard(y) | yard(y) (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | yarn over | Okraj |
Zvláštnosti anglických návodů na pletení
Tvůj anglický návod na pletení ti připadá jako kniha se sedmi pečetěmi – všechny ty značky tě mate? Nenech se zmást: anglické návody jsou často psané v textu a s mnoha zkratkami. Jakmile zkratky znáš, je to opravdu jednoduché.
Nejlépe si vytiskni můj přehled zkratek, tak můžeš hned, když něčemu nerozumíš, nahlédnout.
Závěr
Anglické návody na pletení prostě k tomuto koníčku patří. Odvaž se a vyzkoušej to, tvůj projekt bude určitě nádherný.
Vytiskni si PDF, abys měla svou překladovou tabulku vždy po ruce.
Jednoduše začni a postupuj krok za krokem. Přelož si zkratky a snaž se je zapamatovat. Mnoho zkratek se opakuje.
Se svým vysněným projektem budeš určitě šťastná a můžeš si uplést i mezinárodní vzory.
Příspěvek od Rabea
Jsem Rabea, vlastně architektka a vášnivá pletařka. Od roku 2023 se spolu s manželem Christophem plně věnujeme našemu online obchodu.
